I testi raccolti nel portale, rappresentano una minima parte dell'intero Canone e sono perlopiù in inglese. I pochi tradotti in italiano, saranno segnalati separatamente. L'idea centrale è - come primo passo - definire e pubblicare l'indice completo e i sottoindici dei testi contenuti nei tre Canestri, poi realizzare gradualmente, all'interno dei tre contenitori (Vinaya, Sutta e Abhidhamma), una raccolta di Sutta tradotti in italiano e corretti da maestri e praticanti con la dovuta esperienza. La collazione dei testi sarà lunga e - fin dall'inizio - il portale non si pone l'obiettivo di creare un archivio completo dell'intero Canone, ma di operare in modo selettivo piuttosto che esaustivo. Basandosi su alcuni criteri chiave: 1. iniziare dai 'Fondamentali', quei testi che - nei secoli - sono stati utilizzati dai meditatori di tutto il mondo per approfondire la pratica e la conoscenza del Dhamma. 2. traduzioni di buona qualità, intese nel senso di 'esperte nella pratica' del Buddhismo. 3. testi disponibili per la distribuzione gratuita e senza vincoli di copyright.
Nel portale sono stati caricati tutti i titoli dei libri contenuti nel Tipitaka, il Canone Buddhista Theravada. Oltre ai titoli sono presenti alcune traduzioni dal Pali all'inglese, trovate nel portale www.accesstoinsight.org . Questa fonte utilissima, da oltre dieci anni svolge il delicato lavoro di assemblare, tradurre e diffondere, gratuitamente e senza scopo di lucro, testi in inglese del Canone Pali, accurati e verificati da monaci e praticanti. Inutile dire che in italiano c'è molto poco. Per la verità a contare i libri pubblicati in italiano, non si arriva a cinque. E anche questi piuttosto frammentari, tradotti da specialisti di lingue orientali che - non essendo quasi mai praticanti - interpretano i passaggi più delicati e importanti delle scritture in modo tecnicamente corretto ma inevitabilmente superficiale. I libri, a carattere antologico e quindi con selezioni arbitrarie e riduttive, sono: - due volumi UTET del Canone Buddhista (miscellanea di parti del Sutta Pitaka, il canestro dei discorsi) - un volume UTET di testi Buddhisti (che in parte ripetono quello che c'è nei due libri del Canone, in parte introducono altra miscellanea) - un Meridiano Mondadori 'La rivelazione del Buddha, Testi antichi' (testi dal Sutta Pitaka che riprendono quanto tradotto in UTET) Il Samyutta Nikaya - edito da Ubaldini Astrolabio - è tradotto da Vincenzo Talamo, un praticante, che lo ha riprodotto quasi integralmente, decurtandolo solo delle ripetizioni (stock phrases) che sono presenti in tutta la letteratura Buddhista antica. Sono peraltro disponibili - anche se non facilmente reperibili - alcuni titoli come il Dhammapada, tradotti da meditatori e stampati in piccole tirature, per la diffusione gratutita. In italiano non c'è altro. Se volessimo fare delle proporzioni molto a spanne, direi che il totale del Canone antico è di oltre 10.000 sutta divisi nei tre Pitaka (Vinaya, Sutta e Abhidhamma). Il Canome Pali è enorme, l'edizione - tradotta in inglese - della Pali Text Society è di oltre 12.000 pagine, in 50 volumi rilegati che occupano circa 4 metri di libreria. Solo qualche centinaio di sutta sono stati tradotti in italiano (con i problemi di cui sopra). Per questa ragione vorremmo dedicare il portale Dhamma.it alla diffusione - accurata, affidabile e utile - dei testi del Canone Antico del Buddhismo Theravada. La fonte condivisa da cui provengono tutti gli insegnamenti del Buddha. Niente di più: nè testi di altre tradizioni, nè testi contemporanei, nè commenti di autori vari.
Il portale non intende essere affiliato ad alcuna organizzazione, nè intende costituire un gruppo organizzato. Avvalendosi della collaborazione di alcune persone che si dedicano da anni alla meditazione e allo studio dei testi buddhisti e hanno conseguito una capacità riconosciuta di discernimento nella materia, vorrebbe raccogliere ed ordinare i principali titoli del Canone antico per metterli a disposizione di chi studia e pratica la dottrina/disciplina buddhista. Speriamo sia un utile patrimonio di conoscenze per tutti i praticanti. Di ogni livello ed estrazione. L'intero portale è dinamico, ciò significa che - attraverso un editor di semplice utilizzo - tutti i testi, i titoli, le foto e le pagine complete, possono essere modificate al volo. Questo permette di lavorare on line, pubblicando direttamente i nuovi contenuti, oppure di editare sul proprio PC il testo e poi, con un semplice copia e incolla, pubblicarlo sul sito. Per accedere all'editor si utilizza una password che consente di modificare i contenuti delle pagine. La casella di email info@dhamma.it , oltre che per chiedere informazioni, può essere utilizzata per inviare testi, traduzioni e commenti relativi al portale. Iniziare qualcosa è sempre difficile, anche quando si parte da un'idea che sembra ottima. La presenza di amici che la condividono, rende il cammino più facile e il risultato più consistente.
